Termes d'origine hindoue
Ahimsa
Dans les livres ACAV : loi qui « décrit le respect de tout ce qui vit » et qui, de sa logique, oblige le végétarisme — une très ancienne loi formulée pour le bien-être de l'âme et la présence de l'Absolu en nous.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (अहिंसा) signifiant « non-violence » — principe éthique central de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme, fondé sur le respect de toute forme de vie.
Karma et Dharma
Dans les livres ACAV : le karma « résulte ou se juxtapose à nos pensées » — l'être humain doit le travailler pour son évolution personnelle et sociale. Encadré par le temps, il s'accumule et se juxtapose au dharma, « la réponse à l'accumulation d'action ».
Selon la tradition hindoue : karma (कर्म, « action ») désigne la loi de cause à effet qui régit les renaissances ; dharma (धर्म) l'ordre cosmique et le devoir moral propre à chaque être — deux notions fondatrices de la pensée indienne classique.
Mada (jouissance divine)
Dans les livres ACAV : « ivresse divine », atteinte par la contemplation Shabda et Téjas — peut aussi se comprendre comme béatitude ou extase.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (मद) signifiant ivresse, orgueil ou exaltation. Compté parmi les six ennemis intérieurs (Shad Ripu) lorsqu'il désigne l'orgueil, il est aussi associé à l'extase dévotionnelle dans les courants bhakti.
Samsara
Dans les livres ACAV : « ce cycle de la renaissance et de la mort » où l'être humain doit faire un choix ; l'immortalité de l'âme permet de s'en soustraire.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (संसार) désignant le cycle des morts et renaissances, moteur de la doctrine du karma. S'en libérer (moksha) est le but ultime de plusieurs écoles hindoues.
Maya
Dans les livres ACAV : « la ceinture universelle sous la forme de pensée qui entoure la terre », qui conduit l'humanité à travers des périodes de construction ou de destruction.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (माया) désignant l'illusion cosmique qui voile la réalité ultime (Brahman) — concept central du Vedanta, notamment chez Adi Shankara.
Svastika / Sauvastika
Dans les livres ACAV : « indique à sa base le salut » et se divise en quatre branches (trois pour la Trinité, une pour les fils de Çiva). Sa version inversée, « Sauvastika », employée par le Troisième Reich (1931-1945), en constitue le mauvais augure. Voir la page Svastika.
Selon la tradition hindoue : symbole sanskrit (स्वस्तिक, de svasti, « bon augure ») utilisé depuis l'Antiquité dans l'hindouisme, le bouddhisme et le jaïnisme comme signe de prospérité, bien avant sa récupération par le nazisme au XXᵉ siècle.
Kalpa
Dans les livres ACAV : un kalpa équivaut à quatorze vies de Brahma ; la théorie des kalpas divise le temps cosmique en quatre âges (Yugas) répétés, mesurant l'univers à plusieurs millions d'années.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (कल्प) désignant un cycle cosmique de la création, traditionnellement 4,32 milliards d'années (un « jour de Brahma »), subdivisé en quatorze Manvantaras et quatre Yugas (Krita/Satya, Treta, Dvapara, Kali).
Ganeça (Ganesh)
Dans les livres ACAV : désigné comme « le chef des troupes » à l'origine des bases du svastika.
Selon la tradition hindoue : divinité à tête d'éléphant (गणेश), fils de Shiva et Parvati, invoquée en premier lors des rituels comme celui qui lève les obstacles (Vighnaharta), patron des arts et des sciences.
Lilas (Lila)
Dans les livres ACAV : titre donné à la partie du livre « Les lois », évoquant « un contexte de liberté et d'objectivité » malgré la rigidité apparente du texte.
Selon la tradition hindoue : mot sanskrit (लीला) signifiant « jeu » ou « jeu divin » — la création et les activités du divin comme un jeu spontané plutôt qu'une nécessité, concept central du vishnouisme et du shivaïsme.